2002年4月20日下午三点，德乙比赛的倒数第三轮，亚琛要在客场对阵卡尔斯鲁厄。
卡尔斯鲁厄现在基本脱离了降级区，也没有继续往前的必要，按理说他们的斗志应该不强烈。
但是真正对阵的时候，卡尔斯鲁厄的球员们一个个都用了全力。
哈赫担忧地看着场上僵持的局势，心中的苦涩只能自己一个人品尝。
在这一场，贝恩德终于伤愈复出了，他不在的这两轮联赛，亚琛取得了两连平的成绩。
有些人只有不在了，你才知道他的重要性，在队友们的期盼之下，贝恩德坚定地回到了赛场。
实际上，他的伤势还没有全好，这也导致了他的状态不在巅峰。
不过，就算是不在状态的他，也是亚琛后防不可或缺的核心人物。
比赛开始之后，亚琛凭借这过硬的实力，在前三十分钟死死压制着卡尔斯鲁厄。
开局仅仅两分钟，卓存志便来了一脚远射，这个时候，卡尔斯鲁厄的门将甚至还没有集中注意力。
可惜，卓存志来状态是属于比较慢的类型，这一脚远射偏出了不少。
第九分钟，若昂接到卓存志的直塞球，差点形成了一个单刀，后卫克拉克果断拉倒了，他被出示了一张黄牌，亚琛方面也得到了一个任意球。
这个球距离球门大概有三十几米，卓存志没有信心能够直接破门，便示意队友打个战术配合。
最后，皮球准确落到了贝恩德的面前，可惜在对手后卫的推挤下，外加贝恩德自己状态不佳，这一球被他顶偏了。
第十三分钟，马库斯欺负克拉克身背黄牌不敢有大动作，直接冲着他突破。
克拉克如临大敌一般，他不敢下脚只能跟着后退，等待队友的支援。
然而，首先到来的却是鼻子比苟更加灵敏的若昂，后者接到传球，没停球直接射门。
不知道是不是平时的锻炼有了成果，若昂的这一脚射门直接打在了死角，守门员瓦尔特哪怕提前站好了位置，也没扑出这一球。
0:1，亚琛久攻之下，终于取得了开门红！
若昂自己更是疯狂地跑到了球迷的看台下，享受着球迷们的欢呼声。
对于亚琛而言，这是打破僵局的一球，对于若昂而言，这更是他这个赛季第十个进球！
虽然这样的成绩，在现在的射手榜上压根排不到前十，甚至比身为中场的卓存志都少了一球，但第一个赛季就
…。。