开始时也不肯回答，为什么他听了你的回答之后会变得那样生气？”
长孙顺德叹了一口气，这时他脸上露出的已不是刚才的异样与鄙夷不屑的神色，而是懊悔之中夹杂着丝丝的同情，道：“那句突厥话的意思是：你……长得很漂亮！”
柴绍禁不住又是猛的倒吸一口冷气，眼睛茫然地望向房中其他人，目光掠过刘弘基，看到他满目之内也尽是那同情之色，不觉脱口道：“这么说……世民生的不是你们的气，而是……那些突厥人的气？”
长孙顺德还没回答，刘弘基却抢先开口道：“他可能也有些生我们的气吧？”他转头望向长孙顺德，“顺德大哥刚才给他翻译这句突厥话的时候，流露出鄙夷不屑的神色，是那样的神色伤了他的心吧？”
长孙顺德立时满脸胀得通红，急道：“我没有啊！我拿我这腰间的千牛刀发誓，我当时绝对、绝对没有怀着半分对他鄙夷不屑之心！”
“我也不是说你是故意的。你看不见你自己的神色，所以你不知道，当时你在不知不觉之间，确实是流露出那样的神色了。”
“那……那好吧，就当我是有流露过那样的神色，但是……我感到鄙夷不屑的，是说那句无耻之言的突厥人，可不是针对他的呀！”
听着长孙顺德这样的分辩，柴绍恍然大悟，点了点头，道：“我明白了！世民多多少少也是对你有些误会了，以为你流露出那种神色是因为你鄙夷他，对他感到不屑。他忽然知道那些看似是由衷地佩服他的箭术的突厥人其实是对他心怀不轨，本来就已经够难过的了，还以为你又误会他做了什么勾引那些突厥人的无耻之事，就更伤心了。他刚才……其实不是生气，而是伤心难过！就算是生气，他生的也不是你们的气，而是生他自己的气。”
房内众人都不由得跟着点头，同意柴绍这样的分析。
长孙顺德脸上那懊悔之色更甚，道：“柴队正，都是我不好，早知道我就应该坚持不跟他说那句话是什么意思了。”
刘弘基连忙插嘴道：“不好的是我才对！你本来就不想说的，都怪我不知就里，逼着你非说出来不可。”
柴绍摆摆手，道：“你们不用争了，你们都没错！——顺德大哥把那句突厥话翻译给世民听，这没错！世民执着地想知道这句话是什么意思，可见他心中对这句话早就有怀有很深的疑惑。如果你死活不肯跟他说，只会让他疑惑更深。以他那百折不挠、不达目的誓不罢休的性子，他不会因为你不说就不再想办法去弄个明白的。他要
…。。