然了，那个“刀疤脸”说的话他还是听不懂，无论楚中天怎么仔细听就是听不出来“刀疤脸”说的是什么，他甚至怀疑“刀瘦脸”根本不是法国人，也许，德国人？
为了弄懂这个问题，他还用手机偷偷录了一段“刀疤脸”对他说话的录音，带回去给他的法语老师玛蒂尔德小姐听，玛蒂尔德听完之后告诉楚中天这也是法语，不过是方言，一种名为“a，u”的法国北部方言。混合了法语和佛兰德语。佛兰德（所an。炖）是以前过的旧地区名，个于法国西北部，临加莱海峡。英法两国著名的“百年战争”就是双方为了争夺佛兰德斯，由于佛兰德是很广阔的一片的区，再加上各种历史原因，靠近北海的那一片如今很多地方都讲佛兰德语。比如比利时的官方语言，法语和佛兰德语，荷兰、卢森堡、法国北部都有说这种语言的人，总数约六百万人。
“您的那位‘刀疤脸，队友应该是加莱省那边的人”，解释完之后玛蒂尔德小姐说道，“那么他说的究竞是什么？”
“他说，…‘我叫弗兰克，里贝里（ｈan。上比巨劣），很高兴认识你””
楚中天愣了一下，以为还有下文，结果玛蒂尔德没有再继续讲下去了，“完了？”楚中天诧异地问道，他怎么觉得那个自称“弗兰克里贝里”的家伙四里四嗦讲了很多句呢？怎么到了玛蒂尔德小姐那里就只剩下这两句了？
“大意是如此，里面有一些废话，我就没有翻译了。”
其实原话的意思是“我叫弗兰克里贝里，你最好记住我的名字，别叫错了，叫错了的话我是不会搭理你的，你还不会**语吗？真是太惨了，渍渍，以后我每天都会对你说一遍，看你什么时候能够反应过来！”玛蒂尔德觉得这种话没什么意义，只是一个小玩笑而已，楚中天可不知道这些被省略掉的话是什么，他只是心想，对方对自己表示了友好，幸好每次面对这位看起来凶狠恶煞的队友时，他都是面带微笑的，否则说不定要引起什么误会呢，在语言不通的情况下，没有什么比微笑更合适用来代替语言的了，楚中天在平时记练的时候，也会偶尔观察一下大部队的“练，他现那个“刀疤脸”哦，现在应该叫弗兰克里贝里了一一的度快，脚下灵活，看样子是一个优秀的球员，而且主教练让费尔南德斯也很照顾他。
至于自己的刮练生活咖”，已经练了一个星期的技术了，还要练多久楚中天也不知道，因为语言不通，平时他几乎不怎么和塔迫奥和费尔南德斯教练交流，只是埋头苦练。可是这样练到哪儿才是个头呢？法甲新赛
…。。