他记下的是另一件事。
这张纸一旦进了女眷嘴里，就会被听成三四种规矩。
只要有人先忍不住替它解释，他就能顺着那根舌头往下找。
他转身时，嘴角几不可察地动了动。
“第一个说逐户点名的，不在这里。”
他低声对自己说。
“在外头。”
小客厅里，吴太太把那张纸往桌上一扣，脸还没缓过来。
“总务这些人，真是越来越会给人找事。”
年轻些的太太也跟着抱怨。
“俺也去原先还当就是废纸分类，谁知道一听，倒像是以后领煤领药都得去门房受审。”
“可不是。”
另一位太太把瓜子壳往盘里一丢。
“真要按老赵那样念，谁敢让他多念两遍。”
这几句越说越乱，反倒把“逐户点名”四个字压得更实了。
翠平听在耳朵里，心里一沉。
她知道，这种误听最麻烦。
不是因为它真。
是因为它一旦先钻进人心里，后头再有人放口风，就更像真的。
她把茶碗放下，故意皱起眉。
“俺也去看，越是半懂不懂，越容易听出歪规矩。要不咋说，纸上几个字，落到门房嘴里就能长出第二条腿。”
一个太太听得一愣。
“你这话倒是有点意思。”
翠平赶紧把话收住，换成粗声粗气的埋怨。
“俺也去哪懂啥意思。俺也去只嫌麻烦。过日子本来就够累了，还得跟着一张纸瞎跑。”
吴太太听见“麻烦”两个字，脸色更冷。
“就是。明儿我就让总务重抄。字写大，话写死，谁也别给我添别的花样。”
这一句落下，小客厅里才算真的散了。
可李涯要的，已经拿到了。
他看见同一张纸只要进了太太们手里，立刻能长出好几层听法。
那他接下来要做的，就不是再等人听岔。
是顺着那几层听法里最吓人的一层，往外推。
而屋里这些太太，到散场也没一个人愿意认自己真听懂了。