表义，这两点，西方观众能不能理解，并且受到一定触动？
是可以的。
西方有骑士精神，别管他们现在还遵不遵守，最起码可以get到。
言而有信对应着诚实，舍生取义对应着牺牲，我们强化无名和韩太子的个人特征，这能够让西方观众相信人物动机。
作为最终的高潮点，秦王不能弱，也不能虚，必须得把最后一场戏给撑起来。
可问题是，他不能武艺高强，他的武功高了，再跟无名乒乒乓乓的打一场，戏眼就歪了，恢弘厚重的历史好像变成了黑社会械斗，那时我们传达的是一种什么样的精神？
强者为王？还是王者至强？
秦始皇可以勇，但他不能是个武功高手，历史可以模糊，不能戏谑。
你把秦始皇刻画成天下第一高手，看似是拔高，实则是降低了始皇帝的格调，王哥的想法太胡闹了。”
副编剧王彬老脸一红，有点不服气，又有些委屈。
方星河没理他，继续陈述。
“所以张导的整体思路是对的，始皇帝不能正面打败无名，但他又不能死，折中之下，你选择让他用语言和大义打消无名的杀意。
这是一个没有办法的办法。
但问题是，你这么搞，国人肯定不认，外国人也会一头雾水。
千辛万苦，付出了那么大的代价才得到这样一个机会，聊几句就虎头蛇尾的结束了？
这爽吗？
情绪一路推进，到这里非但没有发泄出来，反而深深跌落，这一点都不爽。
国人知道荆轲刺秦王的故事——荆轲图穷匕见，秦王反应机敏，断袖绕柱奔逃，夏无且以药囊砸向荆轲，秦王终于拔出剑，反斩荆轲一腿。
按您的想法拍，既侮辱了荆轲的信，也羞辱了始皇的勇。
外国人不知道故事背景，也理解不了无名放弃刺杀的文化核心——以我对美国人的了解，他们肯定骂娘。
不杀、止战、天下……从嘴里说出这些东西来，太高，太虚，也太撕裂了。
叙事逻辑与角色动机在这里断掉了，无名的个人魅力忽然崩塌，飞雪赵后和韩太子的牺牲变得毫无意义，秦王这个人物彻底脸谱化，毫无大BOSS的压迫感。
结果会是怎么样的，您想过吗？
东方文化背景下的观众，必然对剧情不满。
而西方观众，必然对人物产生质疑。
到时候，再
…。。